Clik here to view.
El poema. Lana Derkac, croata
El tiempo hincha el silencio y me asienta en el polvo como a una carta Vivo con el polvo Hasta firmamos mutua pertenencia, especie de contrato En la mañana el polvo y yo detenidos en las fracciones...
View ArticleClik here to view.
El poema. Jon Barberena, navarro
Inoiz baino handiagoa somatzen dut balkoia, beti amestu baino inoiz izan ez genuen terrazaren hedadura hartzeraino. Hutsunean sortutako ilusio optikoa. Urterik urte zaindu zenituen geranioak idortu,...
View ArticleClik here to view.
El poema. Lila Biscia, argentina
una vez construí una casa. las ventanas estaban orientadas al sur. al sur los patos migran. la casa tenía las puertas sostenidas por grullas. las grullas no migran más que hacia las esquinas sé sobre...
View ArticleClik here to view.
El poema. Catalina Garcés, colombiana
De una extraña sustancia estamos hechos, como imanes, queremos vivir cuerpo a cuerpo para buscar respuestas en un precario hibernar juntos. Adoptamos nombres, hablamos con símbolos y diariamente...
View ArticleClik here to view.
El poema. Pako Aristi, vasco
Eta besapean hartu, tolestu eta eraman nahi banauzu, orri zimurretan haurrek margotzen duten eguzkia bezala: edo horman zintzilikatu duzun argazkitik begiratzea nahi baduzu, samur eta goibel: txanpon...
View ArticleClik here to view.
El poema. Lisel Mueller, estadounidense
A veces, cuando la luz incide en extraños ángulos y te devuelve a la infancia deambulando por una mansión desvencijada totalmente oculta bajo viejos sauces o un convento abandonado que guardan la...
View ArticleClik here to view.
El poema. Jose Luis Otamendi, vasco
nik diot… orogenesia eta fotosintesia baino garrantzitsuago dela zure hagineko mina. nik diot… ez daukadala eskubiderik neuretzat edozein pertsonari dagokiona baino eskatzeko. nik diot… inoren izena...
View ArticleClik here to view.
El poema. Lisel Mueller, estadounidense
A veces, cuando la luz incide en extraños ángulos y te devuelve a la infancia deambulando por una mansión desvencijada totalmente oculta bajo viejos sauces o un convento abandonado que guardan la...
View ArticleClik here to view.
El poema. Agron Tufa, albanés
Deseo febril de lluvias cinematográficas. La soledad trabaja como un reloj Para bien practicar toda suerte de vicios virginales de la carne Aunque afuera La espiral del otoño hace osados números Y por...
View ArticleClik here to view.
El poema. Murilo Mendes, brasileño
Mi lengua rompió mi pelo delicado hasta erizarte los huesos de esas piernas tuyas que invenciblemente me abrazaron. Y el hombre del taxi volandero que arrasaba las calles buscando un hotel se...
View ArticleClik here to view.
El poema. Irati Iturritza, navarra
Algunos días quedo reducida a una palabra Diferente cada vez Y dejo de existir Si nadie la pronuncia. Imagínalo: Parar a desconocidos por la calle Pedirles que griten la palabra Que me griten....
View ArticleClik here to view.
El poema. Rupi Kaur, canadiense
Salir del vientre de mi madre fue mi primer acto de desaparición. Aprender a empequeñecer por una familia a la que le gusta da invisibilidad de sus hijas fue el segundo. El arte de estar vacío es...
View ArticleClik here to view.
El poema. Martxel Mariskal, vasco
Ozenegi dago musika, gertuegi dago eguzkia. Zure begiek hitz gehiegi egiten dute esaten dutenerako. Zure begiek negar gehiegi egiten dute sentitzen dutenerako. Laburregia da bizitza, gozamenean...
View ArticleClik here to view.
El poema. Martin Bidaur, vasco
Heriotzaz lagun zaharrez bezala mintzatu edo idazteagatik ere, beti harrapatzen nau ezustean norbait galtzearen kolpeak. Berriro sekula topatzeko aukerarik gabe. Lagun zaharrik ez dut, ez naiz haietaz...
View ArticleClik here to view.
El poema. Miguel Sánchez-Ostiz, navarro
Te quemo la casa porque te duele, Porque sé dónde te duele, Porque te duele como a mí, mi lugar en el mundo, Nuestro lugar en el mundo. Te quemo la casa Para perpetuar las generaciones de ofensa y...
View ArticleClik here to view.
El poema. Seamus Heaney, irlandés
Esna egon izan ez banintz galdu egingo nuen. Haizea altxatu eta zirimolak egin zituen teilatua atabalkatuz astigar zuriaren hostoekin, eta jaikiarazi egin ninduen, nigan zen guztia pixkanaka esnatuz,...
View ArticleClik here to view.
El poema. Ibon Zubiela, vasco
Hoy es uno de esos lunes de marioneta rota y resaca abstemia, en los que acurrucada por los pliegues del tiempo solo cabe aceptar el sometimiento de la subjetividad inhibida sabiéndote vacía,...
View ArticleClik here to view.
El poema. Javier Aguirre Gandarias, vasco
Yo soy la abeja de la miel que vigila el porvenir y digo que no se extingue la rubia hoja de la vida. Yo soy la mariposa en el rocío de la hierba y afirmo que permanece la belleza. Yo soy la hormiga...
View ArticleClik here to view.
Balea Zuria, saludando a un nuevo proyecto editorial
En Pompas de Papel hablamos de un nuevo proyecto editorial. Se llama Balea Zuria y ha presentado recientemente su segundo libro: un poemario de Luis Garde titulado Barbaroak baratzean. El primero fue...
View ArticleClik here to view.
El poema. Arto Melleri, finlandés
No, no quiero nacer, no quiero cambiar el dulce rumor del líquido amniótico por la luz, el grito que desgarra los pulmones. No quiero que me midan, me pesen, me subordinen al Tiempo, ni jugar al...
View Article